Помощь в переводе Asterisk - The Definition Gide 4th Edition

Kroteg · Сообщение **Kroteg** » 08 фев 2018, 14:25

Вообщем попалось мне в браузер 4 издание Астериск - Будущее телефонии (2013 год).
Имеется - PDF
Сырец, переведенный промтом (без картинок) в RTF
И распознанный оригинальный PDF, который и решил править дабы максимально сохранить структуру и форматирование - уже в ODT
Прошу помощи с переводом.
Глядишь с каждого по главе и возможно перевести всю книгу.

Просьба не пиннать если подобная тема была или если ошибся разделом.

Kroteg · Сообщение **Kroteg** » 23 апр 2018, 15:26

Итак проба пера так сказать - Глава 1 может и не везде гладко, но старался адаптировать перевод.
От бумажного 2 издания всё же отличается.

Kroteg · Сообщение **Kroteg** » 26 июн 2018, 15:16

Кстати, никто не в курсе про перевод книг на github'е?
Пример 1 и два
Перевод 6 главы - Основы диалплана (неформатированный), предоставленный одним из участников форума.
UPD:
На параллельном форуме по Астериску нашел попытку перевода, правда перепутаны номера глав (видимо одна из первых редакций). Там правда в PDF уже, но перевести в текст несложно, правда как бы не было расхождений в содержимом. Стащил себе в я.д
Глава 03. Установка Астериск
Глава 04. Задачи начальной настройки
Глава 19. Факс
Глава 24. Системный мониторинг и протоколирование

pbxer · Сообщение **pbxer** » 27 июн 2018, 11:24

Перевод 2го издания актуален?
Материал сильно отличается от 4го?

Kroteg · Сообщение **Kroteg** » 29 июн 2018, 09:01

pbxer писал(а):Перевод 2го издания актуален?
Материал сильно отличается от 4го?

Пока сильно не сравнивал - да и многое не переведено чтобы сравнивать.

2 издание	4 издание
15 глав	27 глав
7 справочников	3 справочника
637 книжных страниц	785 книжных страниц
2009 год	2013 год

Тут найденный перевод в пдф то отличается от издания (несильно, но есть) - переводили текст с сайта автора.

Kroteg · Сообщение **Kroteg** » 02 июл 2018, 08:01

Проработана Глава 3. Установка Астериск
Расшарил саму рабочую папку
О мелких обновлениях писать не буду - только о добавлении глав/серьезных исправлениях.

Kroteg · Сообщение **Kroteg** » 06 июл 2018, 14:38

Проработана Глава 4. Задачи начальной настройки
Небольшая беда со шрифтами может быть, но упор на содержание и форматирование отступов, кода, содержания файлов и пр.

Kroteg · Сообщение **Kroteg** » 01 авг 2018, 10:06

Проработана Глава 19. Факс

Kroteg · Сообщение **Kroteg** » 15 авг 2018, 13:25

Проработана Глава 24. Системный мониторинг и протоколирование
За перевод 3, 4, 19 и 24 глав спасибо viy.2005@gmail.com кто бы он не был.
Возьмусь за перевод Главы 2. Архитектура Астериск.

Kroteg · Сообщение **Kroteg** » 23 авг 2018, 14:10

Итак, переведена Глава 2. Архитектура Астериск
Жду исправлений, поправок.
Возьмусь за 5. Конфигурация пользовательских устройств.